De quoi s’agit-il ?
Pour utiliser en Italie un document délivré à l’étranger, ou à l’étranger un document italien, il faut souvent trois étapes différentes :
- Traduction : le texte est traduit dans la langue demandée par le service qui doit le recevoir.
- Assermentation (traduction jurée) : le traducteur déclare sous serment, devant le greffier du tribunal, le Giudice di Pace (juge de paix) ou un notaire, que la traduction est fidèle à l’original. De nombreux services italiens l’exigent pour les actes de naissance, de mariage, les jugements et les diplômes.
- Légalisation ou apostille : elle confirme l’authenticité de la signature du fonctionnaire qui a délivré le document. Pour les pays qui ont adhéré à la Convention de La Haye, l’apostille suffit ; pour les autres, il faut la légalisation consulaire.
Quelle étape est nécessaire, et dans quel ordre, dépend du document, du pays qui l’a délivré et du service qui le reçoit (commune, Préfecture, Questura, consulat, école, université). Une erreur d’ordre ou de format fait perdre du temps et de l’argent.
PUNTOCOM traduit vos documents entre l’arabe et l’italien, s’occupe de l’assermentation et vous explique précisément quelle légalisation ou apostille est nécessaire pour votre cas.
Nos services
- Traductions arabe ↔ italien
- Traductions jurées (assermentées)
- Indications sur la légalisation et l’apostille
- Traduction de certificats, permis de conduire, diplômes et jugements
- Traductions pour la citoyenneté, le regroupement familial et les visas
Qui peut en faire la demande
- Personnes qui demandent la citoyenneté et doivent présenter l’acte de naissance et le casier judiciaire
- Personnes qui font un regroupement familial ou demandent un visa
- Étudiants qui doivent faire reconnaître un diplôme
- Personnes qui doivent utiliser des documents italiens à l’étranger
Documents nécessaires
Documents de base
- Document original à traduire (ou copie lisible pour le devis)
- Indication du service qui doit recevoir la traduction
- Pièce d’identité du demandeur
Selon votre situation
- Légalisation ou apostille déjà apposée sur l’original
- Timbres fiscaux pour l’assermentation (en général un toutes les quatre pages)
- Demandes spécifiques du service (format, copies certifiées conformes)
La liste peut varier selon votre situation : nous vous confirmons tout avant le rendez-vous.
Comment ça marche ?
- Vous nous montrez le document et nous dites à qui il est destiné
- Nous vérifions si une légalisation ou une apostille est nécessaire avant la traduction
- Nous vous donnons un devis et des délais
- Nous traduisons et, si nécessaire, assermentons la traduction
- Nous vous remettons le document prêt à être présenté
Conditions, délais et informations importantes
- Avant de traduire, vérifiez si l’original doit être légalisé ou apostillé : la traduction doit porter sur le document complet avec ses tampons.
- L’assermentation exige des timbres fiscaux, en général un de 16 euros toutes les quatre pages (ou cent lignes) de texte, selon les indications du service qui reçoit le serment.
- Certains services acceptent aussi des traductions certifiées par le consulat du pays d’origine : nous vérifions ce que demande le service auquel vous devez la présenter.
- Les délais dépendent de la longueur du document et des rendez-vous pour le serment.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre une traduction et une traduction jurée ?
La traduction jurée (assermentée) comporte en plus le serment du traducteur devant un service public, ce qui la rend valable pour de nombreux services italiens.
Le certificat égyptien doit-il d’abord être légalisé ?
En général, les actes étrangers destinés à être utilisés en Italie doivent être légalisés ou apostillés selon les règles du pays qui les délivre, et la traduction porte aussi sur les tampons. Nous vous indiquons le bon ordre avant de commencer.
Combien coûte une traduction ?
Cela dépend de la longueur, de la langue et de l’assermentation. Nous vous faisons un devis après avoir vu le document.
Combien de temps faut-il ?
Pour des documents courts, quelques jours ; l’assermentation dépend aussi des rendez-vous disponibles pour le serment.
Traduisez-vous aussi le permis de conduire ?
Oui. Nous vous expliquons aussi les règles pour conduire ou convertir un permis étranger, qui dépendent du pays de délivrance et de la résidence en Italie.
Puis-je vous envoyer le document par WhatsApp ?
Oui, pour le devis une photo lisible suffit ; pour la traduction assermentée, il faut ensuite l’original.
