ما هي هذه الخدمة؟
علشان تستخدم في إيطاليا ورقة صادرة من بره، أو تستخدم برة ورقة إيطالية، غالبًا محتاج 3 خطوات مختلفة:
- الترجمة: النص يتترجم للغة اللي الجهة المستلمة طالباها.
- الترجمة المحلفة (Asseverazione): المترجم يحلف قدام موظف المحكمة أو قاضي الصلح أو النوتاريو أن الترجمة مطابقة للأصل. مكاتب إيطالية كثيرة بتطلبها لشهادات الميلاد والزواج والأحكام والشهادات الدراسية.
- التصديق أو الأبوستيل: بيأكد صحة توقيع الموظف اللي أصدر الورقة. للدول الأعضاء في اتفاقية لاهاي يكفي الأبوستيل؛ وللباقي لازم تصديق القنصلية.
أي خطوة محتاجها، وبأي ترتيب، بيعتمد على الورقة والبلد اللي أصدرها والجهة اللي هتستلمها (البلدية، المحافظة، الكويستورا، القنصلية، المدرسة، الجامعة). وأي غلط في الترتيب أو الشكل بيضيع وقت وفلوس.
PUNTOCOM بيترجم أوراقك بين العربي والإيطالي، يتابع الترجمة المحلفة، ويشرح لك بالظبط التصديق أو الأبوستيل اللي محتاجه في حالتك.
خدماتنا
- ترجمة عربي ↔ إيطالي
- ترجمة محلفة (Asseverata)
- توضيح التصديق والأبوستيل
- ترجمة الشهادات والرخص والمؤهلات والأحكام
- ترجمات للجنسية ولم الشمل والفيز
من يمكنه التقديم
- من يطلب الجنسية ولازم يقدم شهادة الميلاد والفيش الجنائي
- من يعمل لم شمل أو يطلب فيزا
- الطلاب اللي محتاجين معادلة شهادة
- من يحتاج يستخدم أوراق إيطالية في الخارج
الوثائق المطلوبة
الأوراق الأساسية
- الورقة الأصلية المطلوب ترجمتها (أو صورة واضحة لعرض السعر)
- الجهة اللي هتستلم الترجمة
- بطاقة هوية صاحب الطلب
حسب حالتك
- التصديق أو الأبوستيل الموجود على الأصل
- طوابع دمغة للترجمة المحلفة (عادة طابع كل 4 صفحات)
- طلبات خاصة من الجهة (الشكل، صور مطابقة)
قد تختلف القائمة حسب حالتك: نؤكد لك كل شيء قبل الموعد.
كيف تسير العملية؟
- توريني الورقة وتقولنا هتقدمها فين
- نشوف محتاج تصديق أو أبوستيل قبل الترجمة ولا لا
- نديك السعر والمدة
- نترجم، ولو مطلوب نعمل الترجمة المحلفة
- نسلمك الورقة جاهزة للتقديم
شروط ومواعيد ومعلومات مهمة
- قبل الترجمة اتأكد لو الأصل محتاج تصديق أو أبوستيل: الترجمة لازم تشمل الورقة كاملة بالأختام.
- الترجمة المحلفة محتاجة طوابع دمغة، عادة طابع بـ 16 يورو كل 4 صفحات (أو 100 سطر)، حسب تعليمات الجهة اللي بيتم فيها الحلف.
- بعض الجهات بتقبل كمان ترجمات معتمدة من قنصلية البلد الأصلي: نشوف الجهة اللي هتقدم لها بتطلب إيه.
- المدة حسب طول الورقة ومواعيد الحلف.
أسئلة شائعة
إيه الفرق بين الترجمة العادية والمحلفة؟
الترجمة المحلفة فيها زيادة حلف المترجم قدام جهة رسمية، وده بيخليها مقبولة في مكاتب إيطالية كثيرة.
الشهادة المصرية لازم تتصدق الأول؟
بشكل عام الأوراق الأجنبية اللي هتستخدم في إيطاليا لازم تتصدق أو تاخد أبوستيل حسب قواعد البلد اللي أصدرها، والترجمة بتشمل الأختام كمان. نقولك الترتيب الصح قبل ما نبدأ.
الترجمة بكام؟
حسب الطول واللغة والحلف. نديك عرض سعر لما نشوف الورقة.
بتاخد وقت قد إيه؟
للأوراق القصيرة أيام قليلة؛ والحلف بيعتمد كمان على المواعيد المتاحة.
بتترجموا رخصة السواقة؟
نعم. ونشرح لك كمان قواعد السواقة أو تبديل الرخصة الأجنبية، اللي بتعتمد على البلد اللي أصدرها وإقامتك في إيطاليا.
أقدر أبعت لكم الورقة على واتساب؟
نعم، لعرض السعر تكفي صورة واضحة؛ وللترجمة المحلفة محتاجين الأصل بعد كده.
