{"id":7748,"date":"2026-11-01T00:29:46","date_gmt":"2026-11-01T00:29:46","guid":{"rendered":"https:\/\/puntocomservizi.com\/index.php\/servizi\/traduzioni-asseverazioni\/"},"modified":"2026-11-01T00:29:46","modified_gmt":"2026-11-01T00:29:46","slug":"traduzioni-asseverazioni","status":"publish","type":"pc_service","link":"https:\/\/puntocomservizi.com\/index.php\/servizi\/traduzioni-asseverazioni\/","title":{"rendered":"Traduzioni e asseverazioni"},"content":{"rendered":"<p>Per usare in Italia un documento rilasciato all\u2019estero, o all\u2019estero un documento italiano, spesso servono <strong>tre passaggi diversi<\/strong>:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Traduzione<\/strong>: il testo viene tradotto nella lingua richiesta dall\u2019ufficio che deve riceverlo.<\/li>\n<li><strong>Asseverazione<\/strong> (traduzione giurata): il traduttore dichiara con giuramento, davanti al cancelliere del Tribunale, al Giudice di Pace o a un notaio, che la traduzione \u00e8 fedele all\u2019originale. Molti uffici italiani la richiedono per atti di nascita, matrimonio, sentenze e titoli di studio.<\/li>\n<li><strong>Legalizzazione o apostille<\/strong>: conferma l\u2019autenticit\u00e0 della firma del funzionario che ha rilasciato il documento. Per i Paesi che aderiscono alla Convenzione dell\u2019Aja basta l\u2019apostille; per gli altri serve la legalizzazione consolare.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Quale passaggio serve, e in quale ordine, dipende dal documento, dal Paese che lo ha rilasciato e dall\u2019ufficio che lo riceve (Comune, Prefettura, Questura, Consolato, scuola, universit\u00e0). Un errore di ordine o di formato fa perdere tempo e denaro.<\/p>\n<p>PUNTOCOM traduce i tuoi documenti tra arabo e italiano, cura l\u2019asseverazione e ti spiega con precisione quale legalizzazione o apostille serve per il tuo caso.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"menu_order":20,"template":"","pc_service_cat":[62],"class_list":["post-7748","pc_service","type-pc_service","status-publish","hentry","pc_service_cat-servizi-aggiuntivi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/puntocomservizi.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pc_service\/7748","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/puntocomservizi.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pc_service"}],"about":[{"href":"https:\/\/puntocomservizi.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/pc_service"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/puntocomservizi.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pc_service\/7748\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/puntocomservizi.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7748"}],"wp:term":[{"taxonomy":"pc_service_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/puntocomservizi.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pc_service_cat?post=7748"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}